Der Dolmetscher, ein Fachmann der Sprache, Verbindungsglied zwischen Sprachen und Kulturen.
Unter den Experten ist der Dolmetscher vielleicht die am schwersten aufzufindende Fachkraft.
Ein Übersetzer kann Stunden damit verbringen, eine Übersetzung in seinem Büro anzufertigen, da er ja über ausreichend Zeit verfügt, den Inhalt seines Auftrages zu überdenken und zu strukturieren. Der Dolmetscher hingegen benötigt eine viel größere Beherrschung der Sprache sowie des Erkenntnisvermögens Er kann den für die jeweilige Situation und Thematik erforderlichen Wortschatz nicht vorbereiten, was bei dem Übersetzer weitaus höhere Improvisonsfähigkeit und geistige Reflexe voraussetzt.
Außerdem benötigt der Dolmetscher diplomatische und kommerzielle Fähigkeiten, da er in jeder ihm anvertrauten Verhandlung die unentbehrlichste Person darstellt, und, wie oben bereits definiert, das Verbindungsglied zwischen den verschiedenen Kulturen und Mentalitäten darstellt. Er muss über gründliche Kenntnisse in der Art und Weise des Denkens beider Parteien/ Teilnehmer verfügen, denn von ihm hängt der Erfolg dieser Verhandlung ab.
Viele Firmen stellen Dolmetscher für Messen, Ausstellungen, Ereignisse und sogar als Repräsentanten für Firmen im ausländischen Markt ein, voraussetzend, dass diese über eine Konzentrationsfähigkeit verfügen, die sie von morgens bis Mitternacht unter Beweis zu stellen haben. Hier treten die Qualitäten in Szene, die den guten Dolmetscher definieren: Konzentration, Diplomatie und das Know - how in jeder Situation.
Bei Dolmetscher Service Sti folgt man einem strengen Auswahlverfahren, indem wir ausschließlich zweisprachig gebürtige Dolmetscher aussuchen. So garantieren wir, diese Improvisationsfähigkeit der Sprache anbieten zu können, die nur unter zweisprachig aufgewachsenen Dolmetschern erreichbar ist. Damit erfüllen wir auch eine weitere Anforderung,, nämlich die, einen Fachmann vorweisen zu können, der gründlichst über die Denkweise beider Nationalitäten verfügt, und der damit in der Lage ist, die so begehrte Verbindung der Kulturen anzubieten .
Dolmetscher Service Sti garantiert Ihnen einen professionellen , zweisprachig aufgewachsenen Dolmetscher mit über zehnjähriger Erfahrung, damit Ihrer Firma ein Fachmann in der Kunst der Sprache zur Seite steht.
